页面载入中...

NBA球星悼念科比,这个男人改变了恩比德人生

  梅德韦杰夫提出辞职后,普京向国家杜马提议由现任俄罗斯联邦税务局局长米哈伊尔·米舒斯金出任新一任俄罗斯总理。俄罗斯卫星通讯社16日最新消息称,俄国家杜马最大党——“统一俄罗斯党”——一致批准了米舒斯京担任总理一职。

  据今日俄罗斯(RT)16日刊登的文章称,现年53岁的米舒斯金毕业于莫斯科国立斯坦金工业大学,本科主修系统工程学,然后又继续深造获得经济学博士学位。2008年,米舒斯金出任俄罗斯联合金融集团总裁。2010年起,米舒斯金开始担任俄联邦税务局局长。

  村上:不过作为翻译,“这里我会写得更好”那样的修改可是绝对没有。我想尽可能按照作者所写的、把作者眼中的风景原模原样直接移植过来,所以不会擅自改动内容。这和听采访录音写稿时一样,这里那里调换顺序或调整句子长度是常有的。或者把长句子拆成几个,或者把短句子拼在一起,毕竟英语的实体性和日语的实体性多少有所不同。但这恐怕是任何译者都做的事。结果倒是可能出现译者的笔调……

  川上:那么说,归根结底,让故事深深潜入和魔感的关键部分可是技术问题?

admin
NBA球星悼念科比,这个男人改变了恩比德人生

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。